شباهت جالب شعر معروف ⁧سعدی⁩ با متن پارسیگ ⁧

شباهت جالب شعر معروف ⁧ #سعدی⁩ با متن پارسیگ ⁧ #دینکرد⁩ نهم

گفته شده تا دوره حمله مغولان هنوز یک سوم ایران زرتشتی و گبری بودند و تغییر دین ناگهانی اتفاق نیفتاده بوده بلکه چند سده درازا کشیده شده است اشارتهای که حافظ و سعدی در این باره دارند زیاد است شعر یک گوهر و شباهت ان با متن پارسیک _پهلوی_ نشان میدهد که ادبیات کلاسیک ایران همچنان تحت تاثیر کتابهای باستانی ایران بوده است.

‏برگردان از دینکرت:

آفریده[های] مینویِ نیک همه از یک گوهرند. آزردن عضوی از یک تن،(آزردن) همۀ آن تن بوَد.

–

و اما

‏شعر سعدی:
‏بنی‌آدم اعضای یکدیگرند
‏ که در آفرینش ز یک گوهرند

‏ چو عضوی به‌ درد آورد روزگار
‏دگر عضوها را نماند قرار

–